عدن تحت الحكم البريطاني 1839-1967 تأليف ر.ج جافن ترجمة (محمد محسن العمري)

وفي رأيي أن كتاب البروفيسور جافين هو افضل واشمل واهم كتاب صدر عن عدن ابان الاحتلال البريطاني لها، فكل الكتب السابقة صدرت عنها لم تكن عموما من أعمال مؤرخين ولم تكن تشمل كل الفترة وذلك على الرغم من عدم وجود مستعمرة اخرى بحجم عدن – كما اعتقد – يمكن أن تضاهيها بأعداد الكتب والابحاث المؤلفة حولها ابتداء بكتاب يليفر المساعد الأول للمقيم البريطاني عام 1859 وانتهاء بكتاب اخر مندوب سامي هو اللورد تريفيليان عام 1970 لقد بلغت الكتب والابحاث المؤلفة حول عدن المئات كتبت العشرات منها من قبل المقيمين والمعتمدين الساميين والحكام والمستشارين والضباط السياسيين والعسكريين والمندوبين الساميين امثال (هنتر) و (جاكوب) و (لنت) و (ترافيسكس) و (ترفيلد) و (فوستر) و (كوليس ميتشل) و (الفرى) و (بوستيد) و (باجت) الخ الخ .. فقد جرت العادة أن يؤلف معظم أولئك المسؤولين البريطانيين، بعد أن يتقاعدوا عن حكم عدن والمحميات كتبا عن فتراتهم يضمنونها الكثير من المعلومات الخفيّة والاحكام الشخصية شبه الرسمية التي تجعل بعضها تقارير مصادر اولية. وبالفعل فإن بعضا من تلك الكتب هي لا شك هام لكون اصحابها قد شاركوا مشاركة مباشرة في الاحداث التي كتبوا عنها، الا ان جميعها تبقى كتبا سياسية وتعبر عن وجهة نظر واحدة هي نظرة الحاكم نفسه، وتعالج ظروف محددة ولا تسمح لها بذلك قول كل شيء وكل الحقيقة حول تلك الفترات المحددة.

ومن هنا يأتي تفضيلنا لكتاب البروفيسور جافين من حيث شموليته، واحكامه الهادئة غير المتحيزة، وطريقة اسلوب تأليف الكتاب الموثقة توثيقا فريدا، بحيث لا يصدر احكاما الا وهي مدعمة بالنصوص المستخرجة من بطون الملفات والوثائق السرية. والحق اقول انه لم يسبق لي ان قرات كتاباً حول اليمن أو غير اليمن استخدم فيه ذلك العدد الهائل من المصادر الأولية مثل هذا الكتاب. والاهم من ذلك ان الكتاب لم يؤلف – كمعظم سابقيه – دفاعا عن الاستعمار وانما لتعريته وتشريحه ولكن الاحداث العلمية الموضوعية.