قصائد من ديوان الشاعر اللاثيني كاتولوس ترجمة (علاء صابر)

عندما كانت مقدمة السفينة تشق عباب
البحر العاصف، وتضرب بالمجاديف الأمواج
التي كساها زبد البحر ذو اللون الأبيض
نظرت النيريديات من خلال زبد البحر
إلى ذلك الشيء الغريب الذي يتجول هناك
في ذلك اليوم، وليس في يوم آخر رأى
أفراد البشر بعيونهم حوريات البحر وهن
يقفزن من بين الأمواج البيضاء عاريات
أجسادهن حتى الصدور، عندها قيل إن
بيليوس حلقه لهيب الحب نحو “ثيتيس”.
ومن ثم فإن “ثيتيس” لم تحتقر الزواج من
بني البشر، ثم عرف الأب نفسه بقلبه أن
“بيليوس” يحب أن يرتبط بالحورية “ثيتيس”.